DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNA


wydatki na kulturę w 2020 r.

3 774 557

-10,47%

do roku 2019


dotacja podmiotowa dla domów i Ośrodków Kultury, Świetlic i klubów w 2020 r.:

2 121 761

-7,01%

do roku 2019


37


stacjonarnych imprez kulturalnych, w których GOK "Sokół" było organizatorem lub współorganizatorem,


W TYM:

7

spektakli teatralnych

13

warsztatów skierowanych głównie do najmłodszych mieszkańców

17

koncertów i wystąpień muzycznych

4

seanse kina

samochodowego


imprezy gminne w 2020 roku:

Działo się...



05.01.2020 r.


W kościele w Czerwonaku mieszkańcy mieli przyjemność posłuchać kolęd i pastorałek w pięknym wykonaniu. Pod okiem Pani Karoliny Piotrowskiej - Sobczak zaśpiewały dzieci z przedszkola św. Cecylii- Cecylaki, młodzież z Chóru Małe Paradiso i Chóru Kosy oraz Chór ARSIS.



koncert fortepianowy "Droga przez Ręce"


18.01.2020 r.


Tegi dnia odbył się wyjątkowy koncert fortepianowy. 30-lecie swojej pracy artystycznej obchodzili państwo Anna Haas-Niewiedział i Piotr Niewiedział, wspaniali artyści i mieszkańcy naszej gminy. Była to wspaniała okazja na wysłuchanie pięknych utworów, ale także pozyskania wiedzy o historii pracy artystów.



recital Tomasza Stockingera pt.: ,,Już nie zapomnisz mnie”


30.09.2020 r.


W kościele p.w. św. Jana Chrzciciela w Owińskach odbył się recital Tomasza Stockingera pt.: ,,Już nie zapomnisz mnie”. Było to wspomnienie dwudziestolecia międzywojennego w muzyce i słowie. Wieczór spędzono w klimacie najpiękniejszych szlagierów polskiego kina przedwojennego. Recital był wiązanką piosenek w rytmie walca i tanga, przy akompaniamencie pianisty Stefana Gąsieńca.



Koncert z okazji jubileuszu zespołu Retro Café oraz Klubów Seniora


17.10.2020 r.


Koncert "Café RETROspekcja" był dla mieszkańców Gminy wspaniałym wydarzeniem. Publiczność miała okazję uczestniczyć w nim zarówno w sali CKiR w Koziegłowach jak i dzięki transmisji telewizyjnej i internetowej. Powodem koncertu były jubileusze działających pod auspicjami GOK "Sokół" Klubu Seniora "Pod Jaworem" w Czerwonaku (obchodzącego 20-lecie), o 5 lat młodszego Klubu Seniora "Złota jesień" w Owińskach oraz śpiewającego już 15 lat zespołu wokalnego "Retro Café" prowadzonego niezmiennie przez Remigiusza Wojciechowskiego.


Zobaczcie to jeszcze raz!



pozostałe zorganizowane wydarzenia kulturalne w 2020 r.



1. Spektakl dla dzieci Igraszki z Dropsem w wykonaniu Wędrownego Teatru Lalek Małe Mi - Centrum Kultury i Rekreacji w Koziegłowach

2. Wykład w ramach Uniwersytetu Trzeciego Wieku

3. Trzy koncerty dla grup zorganizowanych w ramach projektu Pro Sinfonika - Centrum Kultury i Rekreacji w Koziegłowach

4. Noworoczne spotkanie z piosenką zespołu wokalnego Retro Café

5. Występy uczestników zajęć tanecznych prowadzonych wspólnie z Anna Beker Jazz Dance Studio

6. Organizacja cyklu zajęć w ramach ferii zimowych

7. Koncert Kingi Kwiatkowskiej w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół

8. Dwa spektakle przedstawienia "III Furie" w wykonaniu zespołu Skansen Teatralny z GOK Sokół w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół

9. Wykład w ramach Uniwersytetu Trzeciego Wieku

10. Trzy koncerty dla grup zorganizowanych w ramach projektu Pro Sinfonika

11. "Pomysłodajnia" - spotkania z rękodziełem

12. "Halo Teatr" - cykl spektakli teatralnych dla grup zorganizowanych

13. Koncert Weroniki Skrzypek w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół


Koncert Kolęd
Koncert fortepianowy Droga przez Ręce w wykonaniu Anny Haas-Niewiedział i Piotra Niewiedziała
Jazz Dance Studio - Anna Beke


Koncert Kingi Kwiatkowskiej
 spektakl Skansenu Teatralnego III Furie
Koncert Weroniki Skrzypek



pozostałe wydarzenia kulturalne w 2020 r.



14. Seanse kina samochodowego

15. Cykl artystycznych akcji letnich dla dzieci

16. Plenerowe Akcje Letnie

17. Seanse plenerowe Kino po Sąsiedzku

18. Spektakl Teatru Biuro Podróży Świniopolis w ramach Festiwalu na Wolnym Powietrzu

19. Summer Intensive Dance Academy

20. Warsztaty oraz koncert Pierwszej Poznańskiej Niesymfonicznej Orkiestry Ukulele

21. Koncert w formie online Gonzo oraz Brodaczy Live Act

22. Współorganizacja koncertu w ramach projektu Off Opera 2020, zespół Dizzy Boyz Brass Band

23. Koncert dla grup zorganizowanych w ramach projektu Pro Sinfonika

24. Jarmark świąteczny - AKWENowa Magia Świąt

25. „Elmer słoń w kratkę” teatru Fuzja w formule online

26. Spektakle „Mniszka” zespołu Skansen Teatralny, w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół

27. Interdyscyplinarny projekt dla dzieci w partnerstwie z Fundacją Barak Kultury

28. Warsztaty dla najmłodszych w ramach partnerstwa w projekcie Kultura w Drodze

29. Warsztaty tworzenia instrumentów w ramach partnerstwa w projekcie Kultura w Drodze

30. Koncert zespołu Gitarsi w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół

31. Spektakl „Ja kobieta” Teatru Biuro Podróży w formule live streaming

32. „Co w szafie piszczy” teatru Fuzja w formule online

33. „Pograjki”, koncert dla dzieci teatru Fucja w formule online

34. „Kolędowa noc teatru Teatryle w formule online

35. Projekt „Paddymania” Teatru Muzycznegow formule online

36. „Takich świąt jeszcze nie było" teatru Fuzja w formule online


Seans podczas kina samochodowego
Warsztaty oraz koncert Pierwszej Poznańskiej Niesymfonicznej Orkiestry Ukulele
Spektakl "Mniszka" w wykonaniu zespołu Skansen Teatralny


Spektakl dla dzieci
Recital Tomasza Stockingera pt.: ,,Już nie zapomnisz mnie”.
Koncert "Café RETROspekcja"



ZAJĘCIA PROWADZONE W siedzibie główej gok w 2020 r.



1. Zajęcia pracowni muzycznej w podziale na grupy wiekowe

2. Nauka gry na keyboardzie

3. Pracownia plastyczna w podziale na grupy wiekowe

4. Laboratorium Młodego Badacza w partnerstwie z Pracownią Edukacyjną Wiatrak

5. Joga (w partnerstwie)

6. Balet dla najmłodszych (w partnerstwie z Anna Beker Jazz Dance Studio)

7. Zajęcia teatralne dla dorosłych – zespół Skansen Teatralny

8. Teatr tańca Fleks Step



ZAJĘCIA PROWADZONE W CENTRUM KULTURY I
REKRACJI W KOZIEGŁOWACH
w 2020 r.



1. Pracownia plastyczna

2. Zajęcia teatralne dla dzieci w wieku szkolnym

3. Zespół teatralny Zwierciadło

4. Młodzieżowy zespół Teatralny Cyk

5. Nauka gry na keybordzie

6. "Laboratorium Młodego Badacza"

7. Warsztaty tańca

8. Warsztaty z robotyki

9. Wieczory gier planszowych

10. Warsztaty tańca w partnerstwie z Anna Beker Jazz Dance Studio

11. Laboratorium Młodego Badacza w partnerstwie z Pracownią Edukacyjną Wiatrak

12. Warsztaty z robotyki w partnerstwie z Go4Robot

13. Wieczory gier planszowych w partnerstwo z zarządami osiedli: Przylesie i Koziegłowy os. Leśne


Warsztaty oraz koncert Pierwszej Poznańskiej Niesymfonicznej Orkiestry Ukulele
Zajęcia teatralne
Pracownia plastyczna



działalność klubów w 2020 r.



Klub SŁONECZKO

W ramach stałej działalności funkcjonowały następujące projekty:

  • zajęcia z szydełkiem i drutami;

  • gry planszowe;

  • wieczory gier dla dorosłych;

  • warsztaty plastyczno-kreatywne;

  • zajęcia wyrównawcze;

  • bajki- poczytanki, sensoplastyka.

Klub ISKRA

W ramach stałej działalności funkcjonowały następujące projekty, które w okresie obostrzeń kontynuowały swoje projekty w formie zdalnej:

  • pracownia plastyczna oraz plastyczno-kreatywna;

  • nauka obsługi komputera dla dorosłych;

  • gimnastyka;

  • fotografia;

  • joga (w parnerstwie);

  • warsztaty z obróbki szkła artystycznego.


Przeprowadzono również takie działania jak:

  • warsztaty ze szkła;

  • cykl artystycznych akcji letnich dla dzieci

Klub KOGUCIK

W ramach stałej działalności funkcjonowały następujące projekty, które w okresie obostrzeń kontynuowały swoje projekty w formie zdalnej:

  • pracownia plastyczna oraz plastyczno-kreatywna;

  • joga (w partnerstwie);

  • zumba fitness (w partnerstwie)


Przeprowadzono również takie działania jak:

  • plener artystyczny;

  • Artystyczne Akcje Letnie Graficzny Bajarz – warsztaty graficzno- teatralne;

  • zajęcia teatralne dla dzieci młodzieży;

  • teatr sołecki;

  • warsztaty "Zdolne Łapki, Zwinne Główki"

  • warsztaty artystyczne dla młodzieży i dorosłych;

  • cykl artystycznych akcji letnich dla dzieci

Klub JUTRZENKA

W ramach stałej działalności funkcjonowały następujące projekty, które w okresie obostrzeń kontynuowały swoje projekty w formie zdalnej:

  • pracownia plastyczna dla młodzieży w wieku od 7 do 9 i od 10 do 12 lat;

  • pracownia rysunku i malarstwa;

  • grupy zabawowe;

  • videoclip dance / hip hop (w partnerstwie z Anna Beker Jazz Dance Studio);

  • Zumba Fitness;

  • próby chóru Arsis;

  • gimnastyka;

  • nauka obsługi komputera;

  • zajęcia z języka angielskiego (w partnerstwie);

  • joga (w partnerstwie).


Przeprowadzono również takie działania jak:

  • "Wyginam Śmiało Ciało" – warsztaty z kuglarstwa , gry i zabawy cyrkowe, zajęcia z tworzenia scenografii;

  • cykl artystycznych akcji letnich dla dzieci

  • plenerowe warsztaty plastyczne Urban Sketching;

  • warsztaty dla dzieci "To jest teraz!";

  • warsztaty dla dzieci z zakresu tworzenia instrumentów.


Zajęcia dla dzieci realizowane przez Klub Kogucik
Zajęcia dla dzieci realizowane przez Klub Jutrzenka
Zajęcia dla dzieci realizowane przez Klub Słoneczko



kluby seniora



Ilość członków Klubów Seniora w 2020 r. w poszczególnych miejscach:

  • Czerwonak – 88 osoby,

  • Kicin – 42 osoby,

  • Owińska – 83 osób.


W 2020 r. członkom Klubów proponowane były zajęcia: śpiewu, tańca, jogi i plastyki. Z uwagi na sytuację epidemiczną w minionym roku zajęcia prowadzone były częściowo stacjonarnie, a częściowo online. W miesiącach styczeń do połowy marca 2020 r. zajęcia realizowane były stacjonarnie, raz w tygodniu. W miesiącach kwiecień do czerwiec – online udostępniane były zajęcia tańca, jogi i plastyki dla grupy około 70 seniorów. Na przełomie września i października stacjonarnie prowadzone były zajęcia tańca, jogi, plastyki i śpiewu. Ze względu na obowiązujący reżim sanitarny w każdej z grup było maksymalnie 12 osób, a same zajęcia prowadzone były w większości przez instruktorów zewnętrznych, za wyjątkiem zajęć plastyki w Czerwonaku i Kicinie (instruktor etatowy). Od końca października do grudnia ponownie online udostępniane były zajęcia tańca i jogi, dla grupy około 70 seniorów.


Ponadto w Klubach odbywały się cotygodniowe spotkania integracyjno-organizacyjne, w trakcie których przekazywane były informacje o możliwościach spędzania czasu wolnego (zajęcia stałe, wydarzenia dodatkowe), uczestnicy grali m.in. w gry planszowe oraz mieli okazją wziąć udział w warsztatach/ prelekcjach prowadzonych przez zapraszanych gości. Kluby w ciągu roku współpracowały z:

  • Gminną Biblioteką, filią w Owińskach,

  • Nadleśnictwem Łopuchówko,

  • Szkołą Podstawową w Owińskach;

  • Szkołą Podstawową w Czerwonaku;

  • Stowarzyszeniem Gloria In Musica;

  • Seniorskim Kołem PTTK przy Oddziale Środowiskowym Poznań – Nowe Miasto.

Poza stałym grafikiem zajęć i spotkań Kluby Seniora uczestniczyły w następujących wydarzeniach:

  • Jasełka w Szkole Podstawowej w Czerwonaku (27 uczestników),

  • Laboratorium Wyobraźni (Poznański Park Naukowo-Technologiczny Fundacji UAM), warsztaty Smog i mikroplastik – plaga XXI wieku oraz zwiedzanie wystawy i planetarium (20 uczestników),

  • Impreza karnawałowa, restauracja Siedem drzew w Biskupicach (66 uczestników),

  • Impreza karnawałowa, Klub Kicin, (30 uczestników)

  • koncert Walentynki w rytm szlagierów, Centrum Kongresowo-Dydaktyczne, Poznań (99 uczestników),

  • spotkanie Kresy Południowo – Wschodnie, zorganizowane przez Bibliotekę w Owińskach, Klub Owińska, 45 uczestników),

  • prelekcja Krótka historia jednego zdjęcia, na podstawie książki o tym samym tytule, Klub Czerwonak, (35 uczestników),

  • Historia życia i dorobku malarskiego Van Gogha – prelekcja Olgi Krause-Matelskiej, Klub Kicin i Czerwonak, 55 uczestników),

  • spotkanie zorganizowane przez seniorów z Klubu w Owińskach wspólnie z zespołem Z Nadwarciańskich Łąk w związku z rocznicą zakończenia Powstania Wielkopolskiego, Klub Owińska (25 uczestników),

  • prelekcja Wiosenne przebudzenie prowadzona przez Nadleśnictwo Łopuchówko, Kluby Czerwonak i Kicin, (55 uczestników),

  • prelekcja związana z historią Kresów Południowo-Wschodnich prowadzona przez przedstawiciela Stowarzyszenia Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich, Klub Kicin, (20 uczestników),

  • warsztaty Dieta wspierająca w chorobie – cukrzyca, prowadzone przez dr n.med. Martę Lewandowicz, wszystkie Kluby, (100 uczestników),

  • spotkanie z fizjoterapeutką Moniką Domagałą Aktywność fizyczna jako profilaktyka i czynnik wspierający w chorobach cukrzycy, nadciśnienia, Klub Owińska (45 uczestników),

  • Dzień Kobiet w klubach, wszystkie Kluby, (110 uczestników).



grupy zabawowe



Zajęcia obywały się od stycznia do 12 marca w Klubie Jutrzenka w Kicinie (trzy razy w tygodniu) i w Centrum Kultury i Rekreacji w Koziegłowach (dwa razy w tygodniu), a od połowy września do 6 listopada w Klubie Jutrzenka w Kicinie (jeden raz w tygodniu). Skierowane były do dzieci w wieku od 1 roku do 4 lat oraz ich opiekunów w podziale na grupę młodszą dla dzieci od 12 do 24 miesięcy oraz grupę starszą dla dzieci w wieku od 2 do 4 lat. Zajęcia odbywały się

w wymiarze 2,5 godziny. Frekwencja utrzymywała się na poziomie 6 osób w każdej grupie.

Zajęcia służyły wielowarstwowej integracji zarówno najmłodszych uczestników, jak ich opiekunów. Były miejscem spotkań mieszkańców, na których każdy może się czegoś nauczyć. Proponowano zajęcia plastyczno-kreatywne np. zabawy sensoplastyczne. Często wykorzystywane były surowce wtórne: butelki, pojemniki po żywności, papierowe rolki. Dzieci poznawały otaczający świat poprzez wykonywanie wspólne z opiekunami codziennych czynności takich jak gotowanie, opieka nad roślinami itp. Zajęcia dostosowywane były indywidualnych potrzeb uczestników i to oni mieli duży wpływ na ich przebieg.



aktywność gok "sokół" w okresie zamknięcia covidowego



PLASTYKA

  • W okresie od kwietnia do czerwca instruktor prowadził zajęcia online z grupą młodzieży oraz osób dorosłych. Zajęcia odbywały się przez aplikację zoom dwa razy w tygodniu. Omawiano na nich zagadnienia ilustracji na podstawie polskich i zagranicznych przedstawicieli tego gatunku. Przygotowano wraz z grupą teatralną Cyk projekt Mrożkoopowiadania, gdzie grupa plastyczna tworzyła ilustracyjną interpretację siedmiu opowiadań Sławomira Mrożka. Opowiadania były publikowane raz w tygodniu na profilu facebook Gminnego Ośrodka Kultury Sokół. W projekt zaangażowanych było 7 osób.

  • Odbywały się zajęcia online z zakresu animacji poklatkowej.

  • Cykl działań kulturalnych prezentowanych online na profilu facebook GOK Sokół oraz na jego stronie internetowej. Propozycje podzielone były na trzy bloki tematyczne:

      • giętka głowa czyli gry i zabawy czasami (nie)logiczne,

      • art. Elementarz czyli artystyczne tipy i hacki,

      • teatrSZYKUwiersza czyli zabawa słowem w teatr.

  • Publikacje z każdego działu ukazywały się raz w tygodniu, w poniedziałki, środy i piątki. Działania miały na celu aktywizację artystyczną mieszkańców, przedstawienie im propozycji na twórcze spędzanie wolnego czasu w domu.

  • Przygotowano wystawę zbiorową podsumowującą prace semestralne uczestników pracowni GOK. Wystawa była prezentowana w kilku cyklach w postaci prezentacji online.

  • Zorganizowano gminny konkurs plastyczny w formie online.

  • Pracownie wraz z pozostałymi pracownikami oraz uczestnikami zajęć zaangażowały się w akcję szycia maseczek dla szpitali i mieszkańców Gminy Czerwonak. W akcję zaangażowanych było około 50 osób.

  • Zorganizowano akcje szydełkowania rowerów, która związana była z obchodami 30-lecia Gminnego Ośrodka Kultury Sokół. Akcja zakończyła się we wrześniu, a zaangażowanych w nią było około 30 osób - pracownicy i uczestnicy zajęć.

  • W grudniu, po ponownym zamknięciu instytucji kultury zorganizowano konkurs na bombkę świąteczną, w którym wzięło udział około 30 osób w różnym wieku.

TEATR

W połowie marca w związku z epidemią COVID-19 zawieszona zastała działalność większości grup. Pracownie teatralne w grupach:

  • dla dzieci w Klubie Kogucik,

  • teatr sołecki w Klubie Kogucik,

  • zespół Cyk mający wcześniej zajęcia w CKiR w Koziegłowach,

  • zespół Skansen Teatralny mający zajęcia w GOK Sokół w Czerwonaku,

prowadziły próby online. Część była skupiona na pracy nad wcześniej przygotowanym materiałem co miało

umożliwić prezentację spektakli po okresie epidemii. Część grup pracowała nad materiałami, które zaprezentowano online:

  • zespół teatralny Cyk oraz grupa plastyczna przygotowały wspólny projekt oparty na opowiadaniach Sławomira Mrożka, prezentowany w odcinkach online,

  • dziecięca grupa teatralna i plastyczna z Klubu Kogucik przygotowała cykl Bajka o Baranku prezentowany w odcinkach online,

  • teatr sołecki przygotował mini serial Korona w mojej głowie prezentowany w odcinkach online,

  • Teatr Tańca Fleks Step przygotował cykl klipów ukazujący ciekawe miejsc w Gminie Czerwonak, cykl prezentowany w odcinkach online,

  • grupa Skansen Teatralny przygotowała cykl krótkich filmów pt. Baby ukazujących w humorystyczny sposób realia życia podczas epidemii, cykl prezentowany w odcinkach online.


W okresach zamknięcia instytucji kultury dla publiczności odbywały się próby grup scenicznych Anna Beker Jazz Dance Studio.

MUZYKA

W okresach zamknięcia instytucji kultury dla publiczności odbywały się próby zespołów i solistów

KLUBY SENIORA

W miesiącach kwiecień do czerwiec oraz od listopada online udostępniane były zajęcia tańca, jogi i plastyki dla grupy około 70 seniorów. Odbywały się spotkania integracyjne na platformie zoom.


POZOSTAŁE W OKRESIE ZAMKNIĘCIA INSTYTUCJI KULTURY DLA PUBLICZNOŚCI

1. Zajęcia z gimnastyki online.

2. Animowanie grupy fotograficznej online.

W okresie od połowy marca do końca maja, czyli gdy instytucje kultury musiały pozostać zamknięte ze względu na epidemie COVID-19 starano zachęcać odbiorców do pozostania w domu i spędzenia czasu na uczestnictwie w wydarzeniach kulturalnych dziejących się online. GOK "SOKÓŁ" był bardzo aktywny na profilu facebook:

  • Każdego dnia w godzinach porannych udostępniane było wydarzenie dla dzieci, młodzieży lub dorosłych proponowane przez muzea, instytucje kultury.

  • Codziennie w godzinach południowych udostępniano autorskie materiały wykonywane przez instruktorów GOK Sokół pokazujące jak można pracować kreatywnie w domu z najmłodszymi lub jak dzieci starsze mogą samodzielnie wykonać kreatywne zadania. Udostępniano także bajki – efekt prac grup działających przy GOK Sokół, a w czerwcu zaprezentowaliśmy odcinki wirtualnej wystawy efektów prac pracowni plastycznych.

  • Codziennie w godzinach popołudniowych:

      • dzieliliśmy się materiałami naszych partnerów, przypominaliśmy o ogłoszonych konkursach, udostępnialiśmy stworzone materiały promocyjne,

      • w każdy wtorek udostępnialiśmy materiały autorskie instruktorów GOK Sokół zachęcające do kreatywnej pracy młodzież i dorosłych,

      • w czwartki prezentowaliśmy materiały związane z trzydziestoleciem GOK Sokół,

      • w piątki prezentowane były efekty prac projektowych grup działających przy GOK Sokół (opisane wcześniej) Mrożkoopowiadania, serial Baby, cykl klipów tanecznych, serial Korona w mojej głowie.

  • 14 czerwca zaprezentowano online spektakl dla dzieci Elmer słoń w kratkę Teatru Fuzja.

W trakcie kolejnego zamknięcia instytucji kultury, czyli po 6 listopada dokonano nagrań i prezentacji publicznej w mediach społecznościowych GOK Sokół lub relacji life następujących wydarzeń:

  • Pograjki, nagranie konceru dla dzieci w wykonaniu Teatru Fuzja, prezentacja online 15 listopada.

  • Ja kobieta, projekt Teatru Biuro Podróży, prezentacja life 20 listopada.

  • Nagranie koncertu Gonzo w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół, prezentacja online 27 listopada.

  • Nagranie koncertu Brodacze Life Act w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół, prezentacja nagrania 27 listopada.

  • Nagranie spektaklu dla dzieci Co w szafie piszczy Teatru Fuzja w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół, prezentacja nagrania 28 listopada.

  • Nagranie koncertu zespołu Gitarsi w ramach obchodów 30-lecia GOK Sokół, prezentacja nagrania 28 listopada.

  • Nagranie spektaklu Kolędowa Noc teatru Teatryle, prezentacja online 6 grudnia.

  • Prezentacja online projektu Paddymania, koncert w wykonaniu artystów Teatru Muzycznego w Poznaniu, 18 grudnia.

  • Nagranie spektaklu Takich świąt jeszcze nie było Teatru Fuzja, prezentacja online 23 grudnia.